1
00:00:16,250 --> 00:00:19,978
PAESE BASCO, 1915

2
00:00:23,792 --> 00:00:27,319
Non molto tempo fa,
i bambini non avevano videogiochi.

3
00:00:29,542 --> 00:00:31,907
O cellulari.

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,994
O i social media per intrattenersi.

5
00:00:35,077 --> 00:00:37,538
Ma c'era una cosa che avevano.

6
00:00:40,458 --> 00:00:42,917
Muri.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,753
La pelota basca era un gioco da uomini.

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,301
Un gioco da ragazzi.

9
00:00:50,291 --> 00:00:53,554
Ma non c'è voluto molto prima che le ragazze reclamassero
il loro posto in campo.

10
00:01:13,834 --> 00:01:18,161
Le ragazze con le loro racchette conquistarono presto
i tribunali di tutto il mondo.

11
00:01:21,331 --> 00:01:24,001
Molti di noi hanno sognato
di diventare uno di loro.

12
00:01:30,458 --> 00:01:31,717
Alcuni di noi ci sono riusciti.

13
00:01:34,417 --> 00:01:36,763
CITTÀ DEL MESSICO, 1926.

14
00:01:49,041 --> 00:01:51,958
-È stata pura fortuna, novellino.
-Perderai.

15
00:01:52,041 --> 00:01:54,156
Lo vedremo, nonna.

16
00:02:04,959 --> 00:02:06,752
Grazie a Dio stai per sposare un uomo ricco

17
00:02:06,835 --> 00:02:09,125
perché morirai di fame
se lo fai per vivere.

18
00:02:09,208 --> 00:02:11,465
-Vai all'inferno.
-Sto arrivando.

19
00:02:19,792 --> 00:02:23,167
-Ti sono arrivate le mestruazioni.
-Disgustoso.

20
00:02:23,250 --> 00:02:26,125
Stupida donna.

21
00:02:31,625 --> 00:02:34,405
Disgustoso, sei disgustoso.

22
00:02:34,488 --> 00:02:38,731
Disgustoso, semplicemente disgustoso.

23
00:02:38,814 --> 00:02:41,453
Torna con tua madre!

24
00:02:41,536 --> 00:02:43,468
Cagna!

25
00:02:43,551 --> 00:02:44,790
Aspetta, aspetta.

26
00:02:46,500 --> 00:02:48,085
Donna sporca.

27
00:02:48,834 --> 00:02:50,087
Disgustoso.

28
00:02:50,170 --> 00:02:52,083
Stai zitto, animale.

29
00:02:52,166 --> 00:02:53,757
Chelo, Chelo, aspetta.

30
00:02:53,840 --> 00:02:56,218
Chelo, aspetta, aspetta.

31
00:02:57,667 --> 00:02:59,346
Chelo, aspetta.

32
00:03:04,375 --> 00:03:05,644
Giocare.

33
00:03:08,000 --> 00:03:09,792
Dimenticatevi di loro.

34
00:03:09,875 --> 00:03:11,542
Giocare.

35
00:03:11,625 --> 00:03:14,111
Avanti, Chelo, fanculo.

36
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
Sono pazzi?

37
00:04:11,042 --> 00:04:13,029
PELOTA BASCA

38
00:04:20,093 --> 00:04:22,173
POLIZIA

39
00:04:53,792 --> 00:04:57,000
PAESI BASCHI, 1926

40
00:05:13,667 --> 00:05:16,042
Maledizione, la mia cintura sta per esplodere.

41
00:05:16,125 --> 00:05:19,167
-Chi ti ha detto di metterne uno?
-Se tutti noi avessimo il tuo corpo,

42
00:05:19,250 --> 00:05:21,751
non avremmo bisogno di cinture.
-Mi fa male la faccia per tutto quel sorridere.

43
00:05:21,834 --> 00:05:23,459
Esatto, bene.

44
00:05:23,542 --> 00:05:26,500
Un po' più vicino là dietro.

45
00:05:26,583 --> 00:05:29,454
Capo, il campione
dovrebbe essere nel mezzo.

46
00:05:30,708 --> 00:05:33,166
Idoia, la foto.

47
00:05:43,875 --> 00:05:46,334
Stanno aspettando.

48
00:05:46,417 --> 00:05:49,015
Allora potranno sedersi e aspettare.

49
00:05:50,750 --> 00:05:52,958
Vai e scatta la foto adesso.

50
00:05:53,041 --> 00:05:57,751
-Non vengo pagato per fare foto.
-Fa parte del tuo lavoro.

51
00:05:57,834 --> 00:06:00,459
Il mio contratto non lo dice.

52
00:06:00,542 --> 00:06:04,907
È per promuovere le partite.
Fa bene a tutti.

53
00:06:04,990 --> 00:06:07,459
Ti fa bene.

54
00:06:07,542 --> 00:06:11,125
Entra nella fottuta foto adesso,
o ti licenzierò.

55
00:06:14,583 --> 00:06:16,877
Licenziaresti il ​​campione?

56
00:06:16,960 --> 00:06:18,211
Veramente?

57
00:06:20,005 --> 00:06:21,631
Sarebbe un bene per tutti?

58
00:06:26,428 --> 00:06:29,181
-Quanto vuoi per la foto?
-Venti.

59
00:06:29,264 --> 00:06:31,182
Sono troppi soldi.

60
00:06:33,512 --> 00:06:35,429
Bene.

61
00:06:35,512 --> 00:06:38,762
ti darò i soldi,
entra nella foto.

62
00:06:38,845 --> 00:06:41,318
Per ognuno di noi.

63
00:06:46,095 --> 00:06:47,699
Cosa sta dicendo?

64
00:06:49,346 --> 00:06:51,887
NO?

65
00:06:51,970 --> 00:06:53,955
Nessuna foto quindi.

66
00:07:25,987 --> 00:07:28,321
-Ancora?
-Mi avevi detto che saresti andato

67
00:07:28,404 --> 00:07:30,826
per darmi un aumento.
-Immagino di averti mentito.

68
00:07:30,909 --> 00:07:32,744
-Mentire è brutto.
-Anche rubare.

69
00:07:33,703 --> 00:07:36,196
Che cosa facevi?
prima che ti portassi fuori dalla strada?

70
00:07:36,279 --> 00:07:38,500
Ed è lì che si trovano i tuoi genitori
ti ho abbandonato, comunque.

71
00:07:40,946 --> 00:07:43,196
Stesso posto come al solito.

72
00:07:43,279 --> 00:07:44,589
Tommy.

73
00:07:50,695 --> 00:07:53,056
Comprati un tovagliolo
e pulisci i tuoi mocchi.

74
00:08:07,029 --> 00:08:10,031
Hai visto la faccia dell'uomo grasso
sulla prima riga fatta?

75
00:08:12,446 --> 00:08:15,280
Pensavo che fosse la carotide
stava per esplodere.

76
00:08:15,363 --> 00:08:18,113
L'idiota nel tabellone
si stava facendo il segno della croce.

77
00:08:18,196 --> 00:08:19,571
Non ti credo.

78
00:08:19,654 --> 00:08:21,710
Lo giuro.

79
00:08:30,695 --> 00:08:32,696
Pensi che verremo puniti?

80
00:08:32,779 --> 00:08:34,181
No.

81
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
Tu e Rosa siete la nazionale
finalisti del campionato.

82
00:08:36,808 --> 00:08:38,904
Se ti puniscono,
potranno dire addio alla finale.

83
00:08:38,987 --> 00:08:40,478
Non oserebbero.

84
00:08:42,029 --> 00:08:44,446
Te l'avevo detto, Itzi,
come hai potuto giocare una partita?

85
00:08:44,529 --> 00:08:46,442
in una data così importante?

86
00:08:46,525 --> 00:08:48,195
Come potresti?

87
00:08:48,278 --> 00:08:51,364
Abbiamo più di 300 ospiti
e un prete mezzo ubriaco.

88
00:08:53,029 --> 00:08:54,988
299.

89
00:08:55,071 --> 00:08:57,321
Una damigella che arriva in ritardo
al matrimonio della sua migliore amica.

90
00:08:57,404 --> 00:08:59,904
-Vergognatevi!
-Va bene, basta.

91
00:08:59,987 --> 00:09:02,154
Ti rilasceranno presto.
Mettiti il ​​vestito.

92
00:09:02,237 --> 00:09:05,196
Girati. Porta sfortuna
vedere la sposa con l'abito addosso.

93
00:09:05,279 --> 00:09:07,904
Ehi, sei bello e arrabbiato.

94
00:09:07,987 --> 00:09:11,113
Così bello, così bello.

95
00:09:11,196 --> 00:09:13,011
Così bello.

96
00:09:16,612 --> 00:09:18,196
Vediamo.

97
00:09:18,279 --> 00:09:20,518
-Pronto?
-Pronto.

98
00:09:36,112 --> 00:09:38,529
Vedere? Alla fine tutto ha funzionato.

99
00:09:38,612 --> 00:09:40,863
Immagina se lo sapessero
che la sposa è stata arrestata.

100
00:09:40,946 --> 00:09:44,876
E quel suo bellissimo sposo
l'ha portata fuori di prigione. Così romantico.

101
00:10:01,404 --> 00:10:02,946
Stai andando bene.

102
00:10:03,029 --> 00:10:05,321
Se potessi dipingere così bene come menti,
saresti ricco.

103
00:10:05,404 --> 00:10:08,405
-Sono già ricco.
-I tuoi genitori sono ricchi.

104
00:10:08,488 --> 00:10:12,779
Bene, dopo questo matrimonio,
Anch'io sono disgustosamente ricco.

105
00:10:12,862 --> 00:10:15,737
Alcuni potrebbero dire che ti stai sposando
per comodità.

106
00:10:15,820 --> 00:10:19,571
Di sicuro non ti sposerò
per quella cosa che hai tra i denti.

107
00:10:19,654 --> 00:10:21,988
-Che cosa?
-Hai gli spinaci tra i denti.

108
00:10:22,071 --> 00:10:24,779
-Perché non me lo hai detto prima, Mario?
-Te lo stavo dicendo prima,

109
00:10:24,862 --> 00:10:26,737
ma ho dimenticato.
-Tutti mi guardano.

110
00:10:26,820 --> 00:10:28,529
-Mario, per favore.
-Ci stanno guardando.

111
00:10:28,612 --> 00:10:30,446
-Non essere così egocentrico.
-Sono la sposa,

112
00:10:30,529 --> 00:10:33,988
Penso che devo essere egocentrico.
In quale dente si trova?

113
00:10:34,071 --> 00:10:37,904
Il terzo a destra in alto.

114
00:10:37,987 --> 00:10:40,348
Se n'è andato?

115
00:10:48,946 --> 00:10:50,191
Andato.

116
00:10:52,196 --> 00:10:53,695
Io ti amerò per sempre.

117
00:11:37,946 --> 00:11:39,950
Aspetta, aspetta, aspetta, voglio solo parlare.

118
00:11:40,033 --> 00:11:44,037
Pensi che stalkerare una donna di notte?
è il modo migliore per farlo?

119
00:11:44,120 --> 00:11:46,832
Mi spiace, non conosco le tradizioni
del tuo paese.

120
00:11:46,915 --> 00:11:49,209
Bene, ora lo sai.

121
00:11:49,292 --> 00:11:51,196
No, no.

122
00:11:51,279 --> 00:11:55,196
Fernando Gallardo, di Città del Messico.

123
00:11:55,279 --> 00:11:59,321
Vieni con me e possiamo parlare di alcune cose
questo ti interesserà sicuramente.

124
00:12:01,737 --> 00:12:03,640
La risposta alle tue preghiere.

125
00:12:05,558 --> 00:12:10,446
È alto 15 metri, 30 metri
per un tribunale e 3000 posti.

126
00:12:10,529 --> 00:12:12,357
Il più grande del mondo.

127
00:12:12,440 --> 00:12:16,402
Completamente devoto
alle giocatrici di Pelota femminile.

128
00:12:25,620 --> 00:12:27,997
-Madrid, Valencia o Barcellona?
-No...

129
00:12:29,832 --> 00:12:31,251
Città del Messico.

130
00:12:31,334 --> 00:12:35,088
È una facciata per te essere la star.
Il numero uno.

131
00:12:37,840 --> 00:12:39,964
-È già costruito?
-Non ancora.

132
00:12:40,047 --> 00:12:43,423
Ma non appena firmerai questo contratto,
posizioneremo il primo mattone.

133
00:12:43,506 --> 00:12:46,641
Il mio partner voleva assicurarsi di averlo fatto
una stella e tu sei il prescelto.

134
00:12:48,172 --> 00:12:51,688
Puoi ingaggiare i giocatori che vuoi,
costruire il programma,

135
00:12:53,798 --> 00:12:56,150
e il tuo stipendio triplicherà.

136
00:13:02,631 --> 00:13:05,215
Voglio di più.

137
00:13:05,298 --> 00:13:08,454
Voglio far parte dell'azienda
e l'area della gestione aziendale.

138
00:13:10,423 --> 00:13:13,376
Questo è impossibile.
Il mio partner non lo accetterà.

139
00:13:13,459 --> 00:13:17,213
-Lasciami parlare con lui.
-Credimi, lo conosco bene.

140
00:13:19,673 --> 00:13:22,844
Tu e il tuo partner
non avrà una facciata, allora.

141
00:13:35,089 --> 00:13:37,108
No, no.

142
00:13:39,298 --> 00:13:42,739
Te l'avevo detto che non poteva fermarsi
guardandoti.

143
00:13:44,256 --> 00:13:47,715
Smettila di dire sciocchezze
perché sa che sono sposato.

144
00:13:47,798 --> 00:13:50,881
E sa che tuo marito è un idiota.

145
00:13:50,964 --> 00:13:52,540
Smettila.

146
00:13:54,172 --> 00:13:56,127
Alejandro è diverso, ok?

147
00:13:57,506 --> 00:13:59,715
Che cosa?

148
00:13:59,798 --> 00:14:03,423
-È una bugia.
-Sei così fastidioso.

149
00:14:03,506 --> 00:14:05,423
Non ho idea del perché sono tuo amico.

150
00:14:05,506 --> 00:14:08,514
Perché sono l'unico
chi ti dice la verità.

151
00:14:09,756 --> 00:14:11,809
-Uscire.
-Ti odio.

152
00:14:13,006 --> 00:14:14,979
-Ti odio di più.
-Vieni qui.

153
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
Fanculo.

154
00:14:45,339 --> 00:14:48,471
Non potevi aspettare fino a domani?
Ci siamo appena sposati!

155
00:14:50,256 --> 00:14:51,891
Mi dispiace.

156
00:14:53,548 --> 00:14:56,354
Non sembri dispiaciuto.

157
00:14:58,715 --> 00:15:01,881
Prenderò il divano. Puoi andare avanti.

158
00:15:01,964 --> 00:15:04,153
Sono così ubriaco che non me lo ricorderò nemmeno.

159
00:15:05,172 --> 00:15:07,782
La sposeresti anche tu, vero?

160
00:15:13,756 --> 00:15:15,590
Abbiamo finito.

161
00:15:15,673 --> 00:15:20,795
Oh, ragazza, hai preso quasi tre chili.

162
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
Sei sicuro?

163
00:15:22,881 --> 00:15:26,050
È strano. Deve essere
i nervi prima della finale.

164
00:15:30,131 --> 00:15:32,131
Lasciaci in pace.

165
00:15:32,214 --> 00:15:34,964
Grazie, Macà.

166
00:15:35,047 --> 00:15:37,089
Che succede, dottore?

167
00:15:37,172 --> 00:15:39,397
Sei un idiota.

168
00:15:42,464 --> 00:15:43,901
Mi scusi?

169
00:15:52,756 --> 00:15:54,173
Che sorpresa.

170
00:15:54,256 --> 00:15:57,540
Chelo mi ha detto che il matrimonio è stato bellissimo,
mi spiace, non sono riuscito a venire.

171
00:15:59,006 --> 00:16:01,715
-Entra.
-Sei il peggior bugiardo, Alejandro.

172
00:16:01,798 --> 00:16:04,589
Non volevi essere lì,
e non volevo che tu fossi lì.

173
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
Sempre così dolce.

174
00:16:06,339 --> 00:16:10,173
Me ne vado, ho un appuntamento dal notaio.
Il tuo amico è lì e non fa nulla.

175
00:16:10,256 --> 00:16:12,513
-Buona giornata.
-Itzi...

176
00:16:13,881 --> 00:16:14,891
anche tu.

177
00:16:22,339 --> 00:16:23,816
Ciao.

178
00:16:25,651 --> 00:16:28,006
Posso sapere perché non sei andato agli allenamenti?

179
00:16:28,089 --> 00:16:31,131
Hai la finale tra due settimane.

180
00:16:31,214 --> 00:16:34,619
Rosa mi ha detto di trascinarti lì
se devo.

181
00:16:38,381 --> 00:16:39,749
Sono incinta.

182
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
-Che cosa?
-Ho un maschio o una femmina

183
00:16:47,047 --> 00:16:49,590
crescendo dentro di me, qualunque cosa sia.

184
00:16:49,673 --> 00:16:52,386
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

185
00:16:55,264 --> 00:16:57,390
E il tuo ciclo?
l'altro giorno durante la partita?

186
00:16:57,473 --> 00:17:00,598
Non era il mio ciclo.
Solo un'emorragia senza importanza.

187
00:17:00,681 --> 00:17:02,723
È per questo che sei qui? Hai bisogno di riposare?

188
00:17:02,806 --> 00:17:04,015
No.

189
00:17:04,098 --> 00:17:06,984
Il dottore mi ha detto che andava tutto bene,
il riposo non era necessario.

190
00:17:08,598 --> 00:17:11,181
-Va bene.
-Che cosa?

191
00:17:11,264 --> 00:17:14,557
-Che cosa?
-Dimmi cosa ne pensi.

192
00:17:14,640 --> 00:17:16,640
Chelo, non so cosa dire.

193
00:17:16,723 --> 00:17:19,890
E tu non sembri volere
congratulazioni.

194
00:17:19,973 --> 00:17:23,682
Come potrei desiderare che tu ti congratuli con me?
Sono nel momento migliore della mia carriera,

195
00:17:23,765 --> 00:17:27,306
Sto per diventare il campione del Messico
e questo…

196
00:17:27,389 --> 00:17:29,090
Non è il momento per questo.

197
00:17:33,890 --> 00:17:36,181
Che cosa hai intenzione di fare?

198
00:17:36,264 --> 00:17:39,181
-Lo tieni?
-NO.

199
00:17:39,264 --> 00:17:42,223
Non so se voglio tenerlo oppure no.
Tutto quello che so è che voglio raggiungere

200
00:17:42,306 --> 00:17:45,974
il mio sogno, voglio vincere quel campionato,
e poi…

201
00:17:46,057 --> 00:17:49,068
Non lo so. Ne ho ancora
per dirlo ad Alejandro, penso di aver...

202
00:17:49,151 --> 00:17:51,029
Sei pazzo?
Questa è l'ultima cosa che dovresti fare.

203
00:17:51,112 --> 00:17:53,306
-È mio marito.
-È un idiota.

204
00:17:53,389 --> 00:17:55,533
E se glielo dici,
non ti lascerà tornare indietro.

205
00:18:00,098 --> 00:18:02,957
Chelo, che notizia!

206
00:18:04,042 --> 00:18:05,751
Ne ho un altro che non è migliore.

207
00:18:11,640 --> 00:18:13,557
Sono qui.

208
00:18:13,640 --> 00:18:15,261
In Messico.

209
00:18:45,348 --> 00:18:50,223
Punto per la coppia in rosso!

210
00:18:50,306 --> 00:18:55,927
La signorina Rekalde batte ancora una volta il suo record
vincendo 32 volte di seguito.

211
00:18:56,010 --> 00:18:59,432
Trentadue vittorie
con sette partner diversi,

212
00:18:59,515 --> 00:19:01,765
il che rende questo ancora più significativo.

213
00:19:01,848 --> 00:19:06,890
Una cosa è chiara:
Idoia Rekalde è imbattibile.

214
00:19:11,848 --> 00:19:13,944
Finirai la stagione?

215
00:19:18,765 --> 00:19:20,493
Non farmi perdere tempo.

216
00:19:21,806 --> 00:19:24,205
So dell'offerta del messicano.

217
00:19:28,389 --> 00:19:30,670
Hai un contratto con noi.

218
00:19:31,754 --> 00:19:33,964
Non puoi andartene finché non sarà finita.

219
00:19:35,174 --> 00:19:37,432
Non è vero e tu lo sai, capo.

220
00:19:37,515 --> 00:19:40,763
Posso andarmene se pago per la mia libertà.
O se qualcuno lo paga per me.

221
00:19:42,640 --> 00:19:44,100
Ti ho dato tutto.

222
00:19:45,309 --> 00:19:48,104
Eri solo un bambino quando l'ho messo
la tua prima racchetta in mano.

223
00:19:49,848 --> 00:19:51,482
Non hai messo solo la racchetta.

224
00:19:53,139 --> 00:19:54,652
Ricordare?

225
00:20:07,123 --> 00:20:09,250
Cosa stai facendo?
a quest'ora, campione?

226
00:20:10,431 --> 00:20:12,306
Non sono ancora il campione.

227
00:20:12,389 --> 00:20:17,264
Sarai. Tra due settimane esatte
e tre giorni.

228
00:20:19,969 --> 00:20:22,221
Perché il viso?

229
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
Perché sono arrivato tardi?
Stavo facendo degli affari.

230
00:20:25,933 --> 00:20:28,436
E' la terza volta questa settimana
che arrivi così tardi.

231
00:20:31,431 --> 00:20:32,773
Tesoro...

232
00:20:35,025 --> 00:20:36,569
Sono pazzo di te.

233
00:20:37,653 --> 00:20:39,656
E voglio che tu sia felice.

234
00:20:39,739 --> 00:20:42,533
Voglio che tu faccia quello che vuoi.

235
00:20:42,616 --> 00:20:45,306
Quanti giocatori conosci,
appena si sono sposati,

236
00:20:45,389 --> 00:20:48,498
i loro mariti glielo proibirono
continuare a giocare?

237
00:20:48,581 --> 00:20:51,417
Tutti?

238
00:20:51,500 --> 00:20:53,419
Non ti ho mai ostacolato.

239
00:20:53,502 --> 00:20:55,797
Al contrario, lo adoro.

240
00:20:55,880 --> 00:20:59,509
È bello che tu abbia il tuo spazio.

241
00:20:59,592 --> 00:21:02,011
Ho il mio.

242
00:21:02,094 --> 00:21:04,972
Sei bravo con la palla,
Sono bravo con gli affari.

243
00:21:05,055 --> 00:21:09,977
Ma le tue partite hanno un programma,
le mie attività no.

244
00:21:15,191 --> 00:21:16,610
Che cos'è?

245
00:21:19,905 --> 00:21:21,530
Niente.

246
00:21:23,515 --> 00:21:25,534
vado a letto

247
00:21:37,379 --> 00:21:40,132
Oh, no, hai visto il giornale?

248
00:21:43,181 --> 00:21:45,306
-Dove stiamo andando?
-Ovunque.

249
00:21:45,389 --> 00:21:47,098
La Cina, per esempio.

250
00:21:47,181 --> 00:21:49,473
-Vuoi andare in Cina?
-Sì, voglio andare lontano.

251
00:21:49,556 --> 00:21:51,811
-Beh, la Cina è molto lontana.
-Bene.

252
00:21:53,564 --> 00:21:56,296
Per quanto ne so, non ce ne sono
Giocatori di pelota o cartellonisti lì.

253
00:21:56,379 --> 00:22:00,056
-Cosa faremo in Cina?
-Cosa stanno facendo i cinesi.

254
00:22:00,139 --> 00:22:01,390
Va bene.

255
00:22:01,473 --> 00:22:04,031
Abbiamo un'altra scelta:
puoi smettere di scappare come un topo

256
00:22:04,114 --> 00:22:05,950
dalla persona che ami.

257
00:22:08,244 --> 00:22:10,911
-Mi hanno rovinato la vita.
-Diglielo. In faccia.

258
00:22:10,994 --> 00:22:12,953
-Racconta loro come ti hanno fatto sentire.
-Non voglio farlo.

259
00:22:13,036 --> 00:22:15,953
Ma voglio che tu lo faccia. Ne hai bisogno.

260
00:22:16,036 --> 00:22:18,870
sei mio marito,
dovresti sostenermi.

261
00:22:18,953 --> 00:22:21,328
Viviamo in una società sessista, tesoro.

262
00:22:21,411 --> 00:22:24,453
Sei tu quello che dovrebbe
per sostenermi.

263
00:22:24,536 --> 00:22:26,953
Bene, ti ho aiutato a fermarti
la tua famiglia dal rinnegarti,

264
00:22:27,036 --> 00:22:29,120
Ti ho sposato.
-Beh, visto che siamo sposati,

265
00:22:29,203 --> 00:22:32,453
devi obbedirmi. Domani,
stiamo andando a una festa di benvenuto.

266
00:22:32,536 --> 00:22:34,228
I tuoi amici sono invitati.

267
00:22:35,286 --> 00:22:37,731
Se dopo vorrai ancora partire,

268
00:22:37,814 --> 00:22:41,944
Mi assicurerò di acquistare i biglietti
andare in Cina per fare cose cinesi.

269
00:23:49,953 --> 00:23:53,036
Sembra che tu abbia una proposta per me.

270
00:23:53,119 --> 00:23:54,287
Sono tutto orecchie.

271
00:23:54,370 --> 00:23:56,494
Voglio far parte del tuo progetto
a Città del Messico.

272
00:23:56,577 --> 00:23:58,661
Ma non solo come giocatore.

273
00:23:58,744 --> 00:24:00,314
Voglio essere un partner.

274
00:24:02,453 --> 00:24:04,652
Ho già un partner.

275
00:24:04,735 --> 00:24:08,911
-Ma tu non hai una stella.
-Ci sono molti tribunali in Messico.

276
00:24:08,994 --> 00:24:12,118
E nessuno di loro ha bisogno di te
per realizzare un profitto.

277
00:24:13,118 --> 00:24:17,494
Non vuoi realizzare un profitto,
vuoi colpire l'oro.

278
00:24:17,577 --> 00:24:19,333
Per questo, hai bisogno del meglio.

279
00:24:21,370 --> 00:24:22,712
Il migliore.

280
00:24:22,795 --> 00:24:26,006
Non avrei mai pensato che fossi un'illusa,
La signorina Rekalde.

281
00:24:27,286 --> 00:24:30,094
Perché pensi che gli uomini paghino per vedere una partita?

282
00:24:30,177 --> 00:24:34,974
Gli uomini pagano perché si eccitano
vedere una donna inseguire una palla

283
00:24:35,057 --> 00:24:37,810
con una gonna corta, sudato.

284
00:24:41,161 --> 00:24:45,328
I giocatori di pelota non sono atleti.

285
00:24:45,411 --> 00:24:49,370
Sei una fantasia.

286
00:24:52,491 --> 00:24:54,660
La risposta alla tua proposta è no.

287
00:24:56,577 --> 00:25:00,249
Non ti voglio come partner e, ora,
Nemmeno io ti voglio come giocatore.

288
00:25:01,536 --> 00:25:05,421
Hai delle belle gambe, ma le hai anche
una bella testa sulle spalle.

289
00:25:05,504 --> 00:25:10,676
E non è una cosa che mi piace nelle donne.

290
00:25:10,759 --> 00:25:12,136
Buona giornata.

291
00:25:21,979 --> 00:25:23,272
Entra.

292
00:25:24,982 --> 00:25:27,609
-Mi hanno detto che volevi vedermi.
-Chiudere la porta.

293
00:25:31,643 --> 00:25:33,323
Siediti, Chelo.

294
00:25:38,789 --> 00:25:40,372
Sai quanti soldi sono questi?

295
00:25:43,876 --> 00:25:46,796
-Hai 28 anni, vero?
-SÌ.

296
00:25:46,879 --> 00:25:49,757
Se prendiamo in considerazione
il tuo stipendio attuale,

297
00:25:49,840 --> 00:25:54,053
e considerando che potresti giocare
finché non avrai 35 o 36 anni,

298
00:25:54,136 --> 00:25:57,014
questa è la somma di denaro che guadagnerai
in ciò che resta della tua carriera.

299
00:25:57,097 --> 00:25:58,849
145.000 pesos.

300
00:26:02,577 --> 00:26:05,828
E questo è quanto guadagnerai
se tieni quel bambino.

301
00:26:05,911 --> 00:26:08,192
Zero, niente!

302
00:26:11,111 --> 00:26:14,120
Il medico del frontone ti ha visto.

303
00:26:14,203 --> 00:26:16,283
Pensavi davvero che non lo fossi
lo scoprirai?

304
00:26:16,366 --> 00:26:18,744
Pensavo di poter prendere la decisione
da solo.

305
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
Se decido di tenerlo,
Mi prenderei cura di me.

306
00:26:24,083 --> 00:26:25,835
Posso giocare di nuovo allo stesso livello
tra un anno...

307
00:26:25,918 --> 00:26:27,870
Non è vero, Chelo.
Aumenterai di peso

308
00:26:27,953 --> 00:26:29,661
e perdere massa muscolare...
-Fammi giocare la finale.

309
00:26:29,744 --> 00:26:31,412
-Posso decidere dopo...
-No.

310
00:26:31,495 --> 00:26:33,675
-Per favore.
-No, no, no, Chelo.

311
00:26:36,661 --> 00:26:38,222
Ti ho sempre protetto.

312
00:26:42,226 --> 00:26:45,521
Ho impedito loro di multarti
dopo lo scandalo dell'ultima partita.

313
00:26:47,022 --> 00:26:49,233
Ora sarò intransigente con te.

314
00:26:51,318 --> 00:26:52,903
O interrompi la gravidanza

315
00:26:54,386 --> 00:26:56,115
oppure ti dimentichi di essere un campione.

316
00:27:00,244 --> 00:27:03,622
-Stiamo perdendo tempo, non verranno.
-Sì, lo faranno.

317
00:27:03,705 --> 00:27:06,203
E dirai loro tutto.

318
00:27:06,286 --> 00:27:08,828
Ti odio e sto divorziando da te.
Questa è la cosa più stupida

319
00:27:08,911 --> 00:27:11,046
Non l'ho mai fatto in vita mia.
-No, la cosa più stupida

320
00:27:11,129 --> 00:27:13,328
che tu abbia mai fatto in vita tua
stava cambiando continente

321
00:27:13,411 --> 00:27:15,342
scappare dalla persona che amavi.

322
00:27:15,425 --> 00:27:18,328
Se mi aiuti a scappare da questo idiota,
Giuro che sarò il tuo schiavo

323
00:27:18,411 --> 00:27:20,264
per il resto della tua vita

324
00:27:22,641 --> 00:27:24,143
C'è qualcosa che non va?

325
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
-Saranno gemelli.
-O tre gemelli.

326
00:27:26,353 --> 00:27:28,063
-O cinque gemelli.
-Un sacco di bambini.

327
00:27:28,146 --> 00:27:29,648
Stai zitto.

328
00:27:31,827 --> 00:27:34,987
-Devo abortire.
-Cosa intendi?

329
00:27:35,070 --> 00:27:37,156
-Alejandro ti sta costringendo?
-NO.

330
00:27:37,239 --> 00:27:40,451
Renato mi ha detto di abortire,
oppure smetto di essere un giocatore della Pelota.

331
00:27:40,534 --> 00:27:43,037
-Ciao ciao, finale.
-Che idiota!

332
00:27:43,120 --> 00:27:45,664
Questo è un ricatto.

333
00:27:45,747 --> 00:27:47,625
-Menzogna.
-Che cosa?

334
00:27:47,708 --> 00:27:50,377
Mentire al capo. Digli che l'hai fatto.

335
00:27:50,460 --> 00:27:54,006
Conosco molti dottori, posso corromperne uno
per dire che hai abortito.

336
00:27:54,089 --> 00:27:55,549
Vedere?

337
00:27:55,632 --> 00:27:58,469
Vinci la finale e poi decidi.
Quando diventi il numero uno,

338
00:27:58,552 --> 00:28:01,138
gli investitori non gli permetteranno di licenziarti,
questo è sicuro.

339
00:28:02,083 --> 00:28:05,041
-Non può essere così facile.
-È.

340
00:28:21,417 --> 00:28:23,208
Non mi sento bene.

341
00:28:23,291 --> 00:28:25,667
Vai o ti trascino.

342
00:28:25,750 --> 00:28:29,250
Andrà tutto bene.

343
00:28:29,333 --> 00:28:33,458
-Stanno venendo da questa parte.
-Ora o mai più.

344
00:28:33,542 --> 00:28:35,166
Itzi!

345
00:28:35,250 --> 00:28:37,500
Dove sta andando?

346
00:29:04,250 --> 00:29:06,583
Pensavo fossi tu.

347
00:29:06,667 --> 00:29:08,417
SÌ.

348
00:29:08,500 --> 00:29:10,750
Ti ho visto anch'io.

349
00:29:10,834 --> 00:29:14,041
Stavo per salutarti, ma dovevo...

350
00:29:15,625 --> 00:29:20,333
Sei cambiato.

351
00:29:21,417 --> 00:29:24,291
Tu sei...

352
00:29:26,417 --> 00:29:28,750
Ho visto una tua foto sul giornale.

353
00:29:28,834 --> 00:29:31,166
Le tue figlie sono così grandi adesso.

354
00:29:31,250 --> 00:29:33,250
E' una vecchia foto.

355
00:29:33,625 --> 00:29:36,250
-Crescono così in fretta.
-SÌ.

356
00:29:43,041 --> 00:29:45,708
Sono venuto in bagno per nascondermi da te.

357
00:29:45,792 --> 00:29:48,166
Sto tremando.

358
00:29:50,000 --> 00:29:52,166
Devo andare.

359
00:29:52,250 --> 00:29:54,250
Ane, aspetta.

360
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
Non ho mai smesso di amarti.

361
00:29:58,417 --> 00:30:00,041
Non posso.

362
00:30:00,125 --> 00:30:03,083
Oppure non so come farlo.

363
00:30:09,166 --> 00:30:11,917
Itzi...

364
00:30:12,291 --> 00:30:14,542
la nostra relazione era sbagliata.

365
00:30:16,750 --> 00:30:21,125
Eri un bambino
e mi sono approfittato di te.

366
00:30:21,208 --> 00:30:24,333
Sapevo esattamente cosa stavo facendo.

367
00:30:24,417 --> 00:30:26,750
Lo sapevi anche tu.

368
00:30:28,792 --> 00:30:31,166
Non sono attratto dalle donne.

369
00:30:33,583 --> 00:30:36,792
Eri attratto da me.

370
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Smettila di comportarti come un bambino, ok?

371
00:30:43,375 --> 00:30:45,708
Amo mio marito.

372
00:32:16,208 --> 00:32:18,583
Itzi, dov'eri?

373
00:32:18,667 --> 00:32:21,166
Chelo ed io ti stavamo cercando
come dei maniaci.

374
00:32:21,250 --> 00:32:23,917
Pensi che io sia carino?

375
00:32:30,959 --> 00:32:33,834
Quanta tequila hai bevuto?

376
00:32:33,917 --> 00:32:38,750
Ho sempre pensato di essere carina.
Lo sono?

377
00:32:39,917 --> 00:32:41,959
Sei stupendo.

378
00:32:42,333 --> 00:32:45,542
Oggettivamente sei bellissima.

379
00:32:52,583 --> 00:32:54,875
Non è andata bene con Ane, vero?

380
00:32:54,959 --> 00:32:57,375
La sua perdita.

381
00:33:00,500 --> 00:33:05,041
Itzi, cosa stai facendo?

382
00:33:09,834 --> 00:33:13,291
Non è quello che ti serve, bellezza.

383
00:33:57,583 --> 00:34:02,000
Maledizione, Idoia, cosa ci fai qui?

384
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
Sono di qui.

385
00:34:03,583 --> 00:34:08,333
È un'amica, beh, una vecchia amica.

386
00:34:08,417 --> 00:34:11,375
Partire. Non sei uno di noi.

387
00:34:11,458 --> 00:34:12,708
Lo farò.

388
00:34:12,792 --> 00:34:16,250
Ma, prima di farlo,
Ho una proposta per il tuo capo.

389
00:34:16,333 --> 00:34:18,250
Idoia Rekalde.

390
00:34:18,333 --> 00:34:22,250
Il campione, l'imbattibile,
il numero uno.

391
00:34:22,333 --> 00:34:24,792
Fortunato me.

392
00:34:24,875 --> 00:34:28,708
-A cosa devo l'onore?
-Ho bisogno di alcuni dei tuoi uomini.

393
00:34:30,583 --> 00:34:33,792
I miei uomini sono costosi.

394
00:34:33,875 --> 00:34:35,625
Lo so.

395
00:34:35,708 --> 00:34:38,458
Pagherò qualsiasi cosa.

396
00:34:38,549 --> 00:34:40,542
E se li pago?

397
00:34:40,625 --> 00:34:43,417
Te l'ho detto un milione di volte,
Non perderò una partita

398
00:34:43,500 --> 00:34:45,250
in modo che tu possa fare soldi
con le scommesse.

399
00:34:45,333 --> 00:34:47,500
In modo che entrambi possiamo fare soldi.

400
00:34:47,583 --> 00:34:50,750
Ho già i soldi.

401
00:34:50,834 --> 00:34:54,000
Bene, campione.

402
00:34:54,083 --> 00:34:57,667
Questa è la tariffa per quelli
che hanno soldi.

403
00:35:02,875 --> 00:35:05,208
-Hai baciato Mario.
-Lo so.

404
00:35:05,291 --> 00:35:06,875
-Mario...
-Lo so.

405
00:35:06,959 --> 00:35:09,041
Ti sto solo ricordando che ti sei baciato
tuo marito omosessuale.

406
00:35:09,125 --> 00:35:13,250
-Lo so, dannazione...
-Ti conosco.

407
00:35:13,333 --> 00:35:16,291
Me? Non credo.
Sono davvero bravo con le facce,

408
00:35:16,375 --> 00:35:18,583
e lo ricorderei
un viso così carino come il tuo.

409
00:35:18,667 --> 00:35:20,708
SÌ. Ti ho visto in una foto.

410
00:35:20,792 --> 00:35:23,625
Questo è impossibile. Forse era lei,
lei è quella famosa.

411
00:35:23,708 --> 00:35:25,542
Diventerà una campionessa.

412
00:35:25,625 --> 00:35:28,291
No, sei tu nella foto.
La mia amatxo ce l'ha nella sua Bibbia.

413
00:35:28,375 --> 00:35:31,542
In una Bibbia? No, non è lei, allora.

414
00:35:31,625 --> 00:35:33,917
Amatxo? Sei basco?

415
00:35:34,000 --> 00:35:38,083
Sì, proprio come mia sorella e mia madre.
Tranne mio padre, viene dall'Inghilterra.

416
00:35:38,166 --> 00:35:40,875
-Come si chiama tua madre?
-Ane.

417
00:35:44,208 --> 00:35:47,125
Devo andare, ciao.

418
00:36:00,875 --> 00:36:03,875
Grazie.

419
00:36:03,959 --> 00:36:07,500
Chelo, che sorpresa!
Ciao, Pina.

420
00:36:07,583 --> 00:36:10,250
Ho il tuo certificato.

421
00:36:10,625 --> 00:36:13,834
Hai abortito ieri.
Hai passato una notte terribile a letto,

422
00:36:13,917 --> 00:36:16,166
ma alla fine tutto ha funzionato
grazie all'aiuto

423
00:36:16,250 --> 00:36:18,667
del tuo devoto marito.
-Grazie.

424
00:36:18,750 --> 00:36:21,500
Andrai in paradiso.

425
00:36:21,583 --> 00:36:22,958
Ciao.

426
00:36:23,041 --> 00:36:26,208
Mi ha nella sua Bibbia, in una Bibbia.

427
00:36:26,291 --> 00:36:29,500
-Quello che è successo?
-In una Bibbia, in una Bibbia.

428
00:36:29,583 --> 00:36:33,917
-Puoi smettere di muoverti e di dire Bibbia?
-Ci ho già provato e ho fallito.

429
00:36:34,000 --> 00:36:36,125
Ane tiene una mia foto,
uno che le ho regalato anni fa,

430
00:36:36,208 --> 00:36:38,792
nella sua Bibbia. Me lo ha detto sua figlia.
Diglielo, Chelo.

431
00:36:38,875 --> 00:36:41,834
-Che cosa? Sei andato a trovare sua figlia?
-NO. Che importa?

432
00:36:41,917 --> 00:36:44,333
Sai cosa significa?
Se non le importasse di me,

433
00:36:44,417 --> 00:36:47,667
non avrebbe tenuto quella foto.
L'avrebbe bruciato anni fa.

434
00:36:47,750 --> 00:36:52,583
Beh, forse aveva bisogno di un divisore di pagina
o qualcosa del genere.

435
00:36:52,667 --> 00:36:58,083
Itzi, Itzi,
sei la persona più forte che conosco.

436
00:36:58,166 --> 00:37:01,250
Quella donna ti ha distrutto. E ora,
solo perché tiene una tua foto,

437
00:37:01,333 --> 00:37:03,792
è di nuovo l'amore della tua vita?

438
00:37:03,875 --> 00:37:05,125
Ovviamente.

439
00:37:07,959 --> 00:37:10,208
Beh, immagino che andremo
nella tua città natale allora.

440
00:37:10,291 --> 00:37:13,625
Immagino che dovrò sostenerti
perché immagino che non andrai

441
00:37:13,708 --> 00:37:16,291
suonare per tuo padre.
-Non c'è bisogno, posso scrivere a qualcuno che conosco

442
00:37:16,375 --> 00:37:19,917
chi ha un frontone lì,
saranno felici di averti.

443
00:37:20,000 --> 00:37:24,125
È tutto pronto, allora. Partiamo sabato.
Ane se ne va prima di noi e noi lo seguiamo.

444
00:37:24,208 --> 00:37:26,958
-La finale di Chelo è sabato.
-Abbiamo tempo per vederla.

445
00:37:27,041 --> 00:37:30,166
Prenderemo un treno per Veracruz
dopo la partita,

446
00:37:30,250 --> 00:37:33,041
e poi andrò a trovare Ane.

447
00:37:54,792 --> 00:37:57,041
Dai, andiamo.

448
00:38:14,000 --> 00:38:19,375
Hai detto che non ti piacciono le donne
con la buona testa sulle spalle.

449
00:38:19,458 --> 00:38:21,542
È un peccato.

450
00:38:21,625 --> 00:38:26,208
Perché potremmo fare grandi cose insieme,
Signor Pasquale.

451
00:38:30,542 --> 00:38:36,125
Sai cosa può fare una palla di cuoio?
a 93 miglia orarie?

452
00:38:36,208 --> 00:38:38,000
Lo so.

453
00:38:38,083 --> 00:38:41,917
Una volta ho visto un novellino
essere colpito alla testa durante l'allenamento.

454
00:38:42,000 --> 00:38:46,834
Ehi, da quel giorno,
non sa nemmeno il suo nome.

455
00:38:49,208 --> 00:38:52,166
Rappresenti ogni singola cosa che odio,
Signor Pasquale.

456
00:38:52,250 --> 00:38:53,583
Ogni singola cosa.

457
00:38:53,667 --> 00:38:57,708
Il tuo discorsetto sui pelotaris
correre, sudare, era disgustoso.

458
00:38:57,792 --> 00:39:01,500
Il nostro mondo sarebbe molto migliore
se non esistessi.

459
00:39:01,583 --> 00:39:06,750
Ma tu hai soldi e io voglio i tuoi soldi.
Quindi facciamo una cosa.

460
00:39:06,834 --> 00:39:09,667
Diventeremo partner,
come ti ho proposto.

461
00:39:09,750 --> 00:39:12,667
Firmerò come headliner
del tuo nuovo frontone,

462
00:39:12,750 --> 00:39:16,750
e ne sarò il proprietario della metà.

463
00:40:07,000 --> 00:40:10,041
-Pronto per il tuo viaggio?
-SÌ.

464
00:40:10,125 --> 00:40:15,542
Mario si prende cura di tutto.
È sconvolto perché salterà la finale.

465
00:40:15,625 --> 00:40:20,333
Quindi faresti meglio a vincere velocemente.
Non voglio perdere il treno per Veracruz.

466
00:40:20,417 --> 00:40:22,708
Prometto.

467
00:40:24,875 --> 00:40:27,208
Prendi questo.

468
00:40:27,291 --> 00:40:30,083
È la cintura che ho usato quando l'ho realizzata
il mio debutto qui a Città del Messico.

469
00:40:30,166 --> 00:40:32,125
Ti porterà fortuna durante la finale.

470
00:40:34,792 --> 00:40:37,083
Che bel regalo.

471
00:40:37,166 --> 00:40:40,500
Ma uso il rosso quando gioco.

472
00:40:44,083 --> 00:40:46,250
Veramente?

473
00:40:48,708 --> 00:40:51,792
Non ho tempo per tingerlo.

474
00:41:15,875 --> 00:41:17,875
Sto arrivando, sto arrivando.

475
00:41:22,166 --> 00:41:24,000
Mettiti i pantaloni.

476
00:41:24,083 --> 00:41:27,333
Abbiamo un'attività da avviare.

477
00:41:27,417 --> 00:41:29,875
-Di cosa stai parlando?
-Pascual mi ha accettato come suo partner.

478
00:41:29,959 --> 00:41:32,125
E abbiamo un incontro con lui adesso.

479
00:41:32,208 --> 00:41:33,834
Non ti credo.

480
00:41:38,500 --> 00:41:41,750
Li metterai?
O dovrei farlo?

481
00:41:43,834 --> 00:41:45,542
EHI.

482
00:41:54,917 --> 00:41:59,125
Se Chelo vince, dovremo parlare
sul suo nuovo contratto.

483
00:42:03,041 --> 00:42:05,750
Spero che potremo negoziarlo.

484
00:42:05,834 --> 00:42:08,750
Signor Pasquale?

485
00:42:08,834 --> 00:42:11,458
E mio padre?

486
00:42:11,542 --> 00:42:13,792
È tornato dal suo ufficio in Spagna?

487
00:42:13,875 --> 00:42:16,458
Mi ha mandato un telegramma oggi.

488
00:42:16,542 --> 00:42:19,041
Sarà qui entro la fine del mese.

489
00:42:19,125 --> 00:42:22,708
Come va il progetto per un nuovo frontone?

490
00:42:22,792 --> 00:42:28,000
Ragazzi, siete riusciti a incantare
un pelotari spagnolo?

491
00:42:28,083 --> 00:42:32,417
Andiamo, Renato, lo sanno tutti
reciprocamente in questo campo.

492
00:42:32,500 --> 00:42:34,875
Non ci sono segreti.

493
00:42:49,625 --> 00:42:52,125
-Puoi farlo.
-Signore e signori,

494
00:42:52,208 --> 00:42:54,417
benvenuti alla partita finale

495
00:42:54,500 --> 00:42:59,041
della pelota femminile
Campionato Nazionale.

496
00:42:59,125 --> 00:43:02,041
In azzurro, i campioni in carica:

497
00:43:02,125 --> 00:43:07,708
Bianca Alvarado e Cecilia Sierra.

498
00:43:07,792 --> 00:43:11,291
Vestiti di rosso, i contendenti:

499
00:43:11,375 --> 00:43:16,834
Rosa Robles e Chelo Barbosa.

500
00:43:29,792 --> 00:43:34,166
La partita inizia qui,
al Frontone Azteca.

501
00:43:38,083 --> 00:43:41,458
Vince la squadra azzurra.

502
00:43:53,875 --> 00:43:56,875
Punto per la squadra rossa.

503
00:43:58,708 --> 00:44:01,834
Punto per la squadra azzurra.

504
00:44:20,542 --> 00:44:22,375
Chelo!

505
00:44:23,625 --> 00:44:24,959
Stai bene?

506
00:44:36,875 --> 00:44:38,417
E' il bambino.

507
00:44:38,500 --> 00:44:41,250
Sta cercando vendetta
perché non so se voglio tenerlo.

508
00:44:45,834 --> 00:44:47,375
Non posso continuare.

509
00:44:47,458 --> 00:44:50,291
Che cosa? Stai smettendo?

510
00:44:50,375 --> 00:44:52,417
Non pensarci nemmeno.
Andrai là fuori.

511
00:44:52,500 --> 00:44:56,250
E vincerai quella dannata partita.
Se vinci, posso riconquistare Ane.

512
00:44:56,333 --> 00:44:59,208
- È così stupido, Itzi.
-Forse a te.

513
00:44:59,291 --> 00:45:02,417
Per me è ciò che accadrà.
I nostri sogni vanno insieme, Chelo.

514
00:45:02,500 --> 00:45:07,250
Discorso motivazionale molto bello,
ma non credo che funzionerà.

515
00:45:09,333 --> 00:45:11,667
Chelo…

516
00:45:14,959 --> 00:45:17,417
Lo hai sentito?

517
00:45:17,500 --> 00:45:20,125
Senti tutta quella gente?

518
00:45:20,208 --> 00:45:22,625
Sì?

519
00:45:22,708 --> 00:45:24,958
Stanno aspettando il campione.

520
00:45:25,041 --> 00:45:26,583
Quello nuovo.

521
00:45:26,667 --> 00:45:29,333
Tu, Chelo.

522
00:45:29,417 --> 00:45:32,500
Volevi essere il capo della tua vita
e decidi tu stesso.

523
00:45:32,583 --> 00:45:36,208
Ci sei riuscito. Vai là fuori,
dai loro quello che stanno aspettando.

524
00:45:36,291 --> 00:45:38,667
Vinci la partita.

525
00:45:40,333 --> 00:45:42,708
Vinci la partita,
o ti stacco la testa del cazzo.

526
00:45:45,375 --> 00:45:48,333
Che ne dici di un discorso motivazionale?

527
00:46:25,667 --> 00:46:32,166
Signore e signori, siamo ad un punto di distanza
dalla fine della partita.

528
00:46:32,250 --> 00:46:34,917
-Vincerà.
-Certo che lo farà.

529
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Le farò un monumento.

530
00:46:37,083 --> 00:46:39,083
Non pensavo che potesse giocare
a questo livello.

531
00:46:39,166 --> 00:46:41,542
Questo è il suo livello.

532
00:46:41,625 --> 00:46:42,875
Avevo paura che non lo sarebbe stata
al top del suo gioco

533
00:46:42,959 --> 00:46:44,333
dopo l'intervento medico.

534
00:46:47,625 --> 00:46:51,500
Intervento?
Quale intervento medico?

535
00:46:55,208 --> 00:46:58,250
Che momento di tensione
qui nel Frontone Azteca.

536
00:46:58,333 --> 00:47:01,834
I contendenti,
Chelo Barbosa e Rosa Robles,

537
00:47:01,917 --> 00:47:06,750
sono ad un punto di distanza
dal diventare campioni nazionali.

538
00:47:11,250 --> 00:47:13,166
Mio!

539
00:47:22,041 --> 00:47:28,375
Che punto clamoroso per la squadra rossa!
Vincono!

540
00:47:33,000 --> 00:47:35,083
Vai, vai, non ce la farai.

541
00:47:35,166 --> 00:47:37,041
Vai, vai.

542
00:47:37,125 --> 00:47:40,250
Mi mancherai, nonna.

543
00:47:40,333 --> 00:47:44,291
Rookie, se è una femmina,
La chiamerò Itzi.

544
00:47:50,708 --> 00:47:57,667
Chelo Barbosa e Rosa Robles
sono i nuovi campioni nazionali!

545
00:48:03,667 --> 00:48:07,875
Posso chiederti come hai convinto Pascual?
per farti diventare sua compagna?

546
00:48:11,375 --> 00:48:16,542
Puoi, ma non ti risponderò.
Non vuoi saperlo, credimi.

547
00:48:16,625 --> 00:48:18,500
sto chiedendo
perché sembra aver cambiato idea.

548
00:48:18,583 --> 00:48:20,083
Stiamo aspettando da più di un'ora.

549
00:48:24,959 --> 00:48:26,208
Dove stai andando?

550
00:48:30,625 --> 00:48:33,333
è troppo presto
Non penso che sarà qui.

551
00:48:42,125 --> 00:48:43,792
-Buongiorno.
-Buongiorno.

552
00:48:43,875 --> 00:48:47,291
Avevamo un appuntamento con il signor Pascual,
ma non si è presentato.

553
00:48:47,375 --> 00:48:50,375
Puoi dirgli che la signorina Rekalde è qui?

554
00:48:51,625 --> 00:48:54,083
È successo qualcosa?

555
00:48:54,166 --> 00:48:55,750
Il signor Pascual è morto.

556
00:48:58,375 --> 00:49:02,291
A quanto pare, è stato picchiato ieri sera.

557
00:49:02,375 --> 00:49:05,500
Aveva un problema cardiaco.

558
00:49:26,708 --> 00:49:30,875
-Non sei ancora pronto, campione?
-Quasi finito, quasi finito.

559
00:49:30,959 --> 00:49:33,917
Ehi, andiamo al buffet.
Va bene?

560
00:49:34,000 --> 00:49:37,417
-Per trovare un tavolo.
-Ci vediamo lì.

561
00:49:41,333 --> 00:49:45,417
Lo lascerò qui
in modo che tu possa entrare nell'umore giusto.

562
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
Rosa...

563
00:49:47,583 --> 00:49:49,000
l'abbiamo fatto.

564
00:49:51,041 --> 00:49:53,542
L'abbiamo fatto.

565
00:49:53,625 --> 00:49:56,792
Ragazze, andiamo, andiamo!

566
00:50:23,917 --> 00:50:27,458
Se fossi stato qui solo un momento fa,
avresti potuto farti una doccia

567
00:50:27,542 --> 00:50:30,375
con il campione, amore.

568
00:50:36,875 --> 00:50:39,041
Che cos'è?